NGUYÊN MẪU VĂN CÚNG GIỖ VÀ CÚNG TẾT TRONG NGUYỄN TỘC GIA PHẢ

Tháng 2 năm 1963 đích thân cụ Nguyễn Văn Dương (lúc đó đã 60 tuổi) dịch từ chữ Hán – Nôm ra tiếng Quốc ngữ cho Trưởng tộc Nguyễn Văn Hớn (13 tuổi) ghi lại tập “Nguyễn tộc Gia phả”, trong đó có cả hai bài mẫu Văn cúng sau (nguyên văn):

Văn cúng giỗ

Cộng hòa XHCN Việt Nam

Độc lập tự do hạnh phúc.

Tuế thứ ngày …     tháng …… năm ….

Tự tôn Nguyễn Văn Hớn, đồng gia đẳng, cẩn rĩ hương đăng, phù lang thanh chước, hoa quả tạp bàn, thứ phẩm chi nghi, cẩm chi cáo vu : (tên người được cúng).

Vị tiền (trước linh vị) viết (thưa rằng), vị hữu húy nhật (vì nhân ngày giỗ ), tất cáo lễ rã (?)

Thống ri ngã phụ, cửu quyên trần thế, vĩnh tất ri âm, tuế tự lưu mại, húy nhật phục lâm, truy tư úy đức, kịch thiết ai thầm, cung trần bạc điện, thực biểu thành tâm, linh sáng hữu thức, ngưỡng ri lai hàm.

Cẩn cốc (cung thỉnh).

Cao tằng Tổ khảo, Cao tằng Tổ tỷ, bá thúc hyunh đệ, cô ri tỷ muội, kỵ Bản gia Gia tiên, Táo Quân, Thổ Công đồng giám cách.

Văn cúng Tết

Cộng hòa XHCN Việt Nam

Độc lập tự do hạnh phúc.

Năm ….     tháng ……      ngày …     .

Nguyễn Văn Hớn, đồng gia đẳng, cẩn rĩ hương đăng, phù lang thanh chước, tạp bàn hoa quả, thứ phẩm chi nghi, cẩm chi cáo vu : (tên người được cúng).

Vị tiền viết, vị hữu Nguyên Đán, tất cáo lễ rã.

Nguyệt thích mạnh Xuân, nhật là Nguyên Đán, thiết niệm Gia tiên, riến hoài báo bản, tái thuyết phỉ nghi, dụng thân kiền hiến.

(Phục vị, thượng hương)

Cẩn cốc cung thỉnh.

Cao tằng Tổ khảo, Cao tằng Tổ tỷ, bá thúc hyunh đệ, cô ri tỷ muội, kỵ Bản gia Gia tiên, Táo Quân, Thổ Công đồng chứng giám.